Je tremble, ô matador

Auteur(s) Lemebel, Pedro (Auteur); Bayamack-Tam, Emmanuelle (1966-...) (Préfacier, etc.); Zuttion, Quentin (Préfacier, etc.); Carrasco, Alexandra (1963-...) (Traducteur)
Titre(s) Je tremble, ô matador [Texte imprimé] / Pedro Lemebel ; Emmanuelle Bayamack-Tam, Quentin Zuttion ; traduit de l'espagnol (Chili) par Alexandra Carrasco.
Editeur(s) Paris : Editions Gallimard, DL 2023.
Collection(s) (L'Imaginaire ; 750).
Résumé L'histoire se déroule en 1986 en pleine dictature au Chili. Celle que tout le monde appelle "la Folle du Front" vit dans un quartier pauvre de Santiago. Cette vieille femme transgenre a quitté la prostitution et brode désormais des nappes raffinées en fredonnant des chansons de Sarita Montiel. Très vite, la voilà amoureuse de Carlos, un jeune militant, pour qui elle est prête à tout. Lui voit dans la maison branlante de " la Folle " un lieu idéal pour cacher et stocker des armes en vue d'un attentat contre Pinochet. Derrière cette alliance loufoque, c'est bien le grand soir révolutionnaire qui se prépare. Dans la tradition baroque et subversive du roman latino-américain, Pedro Lemebel réussit un coup de maître, une comédie brillante et troublante sur la sexualité et le pouvoir. Avec une prose sensuelle, flamboyante, burlesque et mélancolique, il entremêle l'histoire bouleversante d'un amour hors du commun avec le destin politique d'un pays.
Indice(s) 860 CL