Le bleu entre le ciel et la mer

Auteur(s) Abulhawa, Susan (1967-...); Haddad, Nordine (Traducteur)
Titre(s) Le bleu entre le ciel et la mer [Texte imprimé] / Susan Abulhawa ; traduit de l'anglais par Nordine Haddad : roman.
Editeur(s) Paris : Editions Denoël, DL 2016 (impr. en Italie). ; Paris : Editions Denoël, DL 2016.
Résumé 1947. La famille Baraka vit à Beit Daras, village paisible de Palestine entouré d'oliveraies. Nazmiyeh, la fille aînée, s'occupe de leur mère, une veuve passant ses journées à errer et sujette à d'étranges crises de démence, tandis que son frère Mamdouh s'occupe des abeilles du village. Mariam, leur jeune soeur aux magnifiques yeux vairons, passe ses journées à écrire en compagnie de son ami imaginaire. Lorsque les troupes israéliennes se regroupent aux abords du village, personne n'imagine un seul instant la terreur qui est sur le point de les frapper. Très vite, Beit Daras est mis à feu et à sang, et la famille doit prendre la route, au milieu de la fumée et des cendres, pour rejoindre Gaza. Ce voyage les poussera au bout de leurs limites. Seize ans plus tard, Nur, la petite-fille de Mamdouh, s'est installée aux Etats-Unis. Elle tombe amoureuse d'un homme marié, un médecin qui travaille en Palestine, et elle le suit à Gaza. Elle y rencontre Alwan, la mère d'un petit garçon prisonnier de son propre corps, incapable de sortir de son profond sommeil. Grâce à cette femme, Nur découvrira que les liens du sang peuvent surpasser la distance - et même la mort. Le Bleu entre le ciel et la mer est une histoire de femmes, une histoire de déracinement, de séparation et de peines de coeur ; une histoire de famille, de renouveau, de persévérance et d'amour. Avec ce conte d'une beauté bouleversante, empreint d'humanité à l'état pur, Susan Abulhawa montre l'histoire de la Palestine sous un nouveau jour.
Notes Prix Les Lorientales. 2017.
Paru sous le même support : Le Bleu entre le ciel et la mer. https://www.base-orb.fr/product/9782266271530/show/. - Paru sous autre support : Le bleu entre le ciel et la mer. https://www.base-orb.fr/product/9782207131039/show/. - Le bleu entre le ciel et la mer. https://www.base-orb.fr/product/9782207131022/show/. - Traduit de : The blue heaven sky and water.
Indice(s) 820
R
Prix Les Lorientales.