Crépuscule irlandais

Auteur(s) O'Brien, Edna (1932-...) (Auteur); Dauzat, Pierre-Emmanuel (1958-...) (Traducteur)
Titre(s) Crépuscule irlandais [Texte imprimé] / Edna O'Brien ; traduit de l'anglais (Irlande) par Pierre-Emmanuel Dauzat.
Editeur(s) Paris : S. Wespieser éditeur, 2010 (80-Abbeville : Impr. F. Paillart).
Résumé Un crépuscule irlandais. Au début du roman, Dilly vient de quitter la maison du village irlandais où elle vit depuis son mariage pour se rendre à l'hôpital de Dublin. Agée et malade, elle espère une visite de sa fille, la mystérieuse et étrange Eléonora, qui lui a toujours tendu le miroir de l'émancipation et de la liberté. Dilly, à la faveur de ses longues heures d'attente et de souffrance, se souvient de son propre passé : sa fuite aux Etats-Unis dans les années vingt, sa fascination pour New York, son premier travail comme bonne à tout faire, et puis le rêve qui tourne court, la trahison amoureuse qui la renvoie en Irlande pour un mariage de raison et de longues années d'ennui à Rusheen, essentiellement occupées à écrire à sa fille des lettres déchirantes. Eléonora elle aussi a eu tôt fait de quitter la campagne irlandaise : chassée de son pays à cause de ses livres sulfureux, elle vit à Londres, mal mariée également. Quand enfin elle se rend au chevet de sa mère, c'est en coup de vent : elle prétexte un rendez-vous, et part retrouver un amant. Dans sa précipitation, elle oublie son journal intime... Quand elle s'en aperçoit, sa panique est vaine : la vie affranchie et passionnée qu'elle y consigne a sans doute tendu à sa mère un troublant miroir où celle-ci a pu reconnaître l'ombre de ses désirs passés. Eleanora découvrira, trop tard, la dimension de l'amour que lui vouait Dilly.
Traduit de : The light of evening.
Genre,forme Roman familial (littérature)
Roman autobiographique
Indice(s) 820 IE