La caverne des idées

Auteur(s) Somoza, José Carlos (1959-...) (Auteur); Millon, Marianne (1961-...) (Traducteur)
Titre(s) La caverne des idées [Texte imprimé] : roman / José Carlos Somoza ; trad. de l'espagnol par Marianne Millon.
Editeur(s) Arles : Actes Sud ; Montréal : Leméac, 2003 (18-Saint-Amand-Montrond : Bussière Camedan impr.).
Collection(s) (Babel ; 604).
Résumé Un éphèbe est retrouvé mort dans les rues d'Athènes. Son ancien mentor à l'Académie sollicite les services d'un fin limier : Héraclès Pontor, le Déchiffreur d'Enigmes. Le philosophe platonicien et cet Hercule Poirot à l'antique s'emploient avec passion à trouver la Vérité et, accessoirement, le coupable. Car la joute philosophique se superpose à l'investigation policière, tandis que les crimes s'enchaînent. L'histoire de ces crimes est aussi l'histoire d'un manuscrit qu'un traducteur retranscrit sous nos yeux, l'annotant inlassablement en pensant l'éclairer, ignorant que son destin de personnage est d'établir la revanche de la littérature sur la philosophie, de démontrer que seule la fiction contient toutes lès vérités du monde. En Angleterre, La Caverne des idées a obtenu le Gold Dagger Prize.
Traduit de : La caverna de las ideas.